Ditados populares: você não está falando isto direito

    Ao passar de boca em boca, os ditados populares muitas vezes são mal interpretados e falados de maneira errada. Veja alguns exemplos:

Dito popular 1: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro"

Existe realmente um bicho carpinteiro? Talvez um cupim, mas ainda assim, seria estranho, não?

O correto seria: "Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro". A frase original fazia referência àquelas crianças (ou adultos) que não conseguiam parar quietas, como se tivessem formigas ou insetos andando pelo corpo inteiro.
 


Dito popular 2: "Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão."

Como que uma bata se esparrama pelo chão, se ela é uma raiz, e já nasce debaixo da terra?

O correto seria: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão". As batatas possuem "ramas" (caules e folhas) que se estendem pela terra conforme a planta cresce. 



Dito popular 3: "Cor de burro quando foge."

Por acaso burros mudam de cor quando fogem? Qual cor ele fica? Branco de susto?

O correto seria: "Corro de burro, quando foge!". Antigamente, dizia-se "Corro de burro quando foge" para indicar que, diante de um animal grande e descontrolado, o melhor a fazer era sair de perto (fugir do perigo). Era um ditado sobre prudência.



Dito popular 4: "Quem tem boca vai a Roma."

Este até que é aceitável, pois o significado é muito mais interessante do que o correto.

 O correto seria: ‘Quem tem boca vaia Roma.’ Essa versão sugere que o povo, se estivesse insatisfeito com os governantes romanos (no auge do Império), usaria a própria voz para vaiar e protestar. 



Dito popular 5: "Cuspido e escarrado."

Este ditado é utilizado quando alguém quer dizer que uma pessoa é muito parecida com a outra e, vamos confessar, não possui muito nexo com a mensagem original, quando dito desta forma.

O correto seria: "Esculpido em Carrara". O Mármore de Carrara (da Itália) é um dos mais valiosos do mundo, usado por Michelangelo para esculpir o famoso Davi. Dizer que alguém era "esculpido em Carrara" significava que a pessoa era uma cópia perfeita, idêntica e bem acabada de outra.



Dito popular 6: "Quem não tem cão, caça com gato."

E se a caça fosse um outro gato? Essa briga seria feia....

O correto seria: ‘Quem não tem cão, caça como gato."



Dito popular 7: "Enfiou o pé na jaca"

Vamos á uma breve aula de história: Antigamente, os tropeiros paravam nas vendas para beber. Quando já estavam bêbados, era comum colocarem o pé direito no estribo e, ao jogar a perna esquerda para montar no burro, erravam e pisavam no jacá (o cesto em que as mercadorias eram carregadas) e com isso acabavam caindo. Por isso, quando alguém bebe demais diz que ele enfia o pé no jacá. A fruta, jaca, não tem nada haver com isso.

O correto seria: "Enfiou o pé no jacá."